1 00:00:00,040 --> 00:00:00,039 2 00:00:00,040 --> 00:00:08,040 3 00:01:24,080 --> 00:01:31,376 (Χτυπά καμπάνα) 4 00:01:31,400 --> 00:01:39,400 5 00:06:43,200 --> 00:06:51,200 6 00:07:19,960 --> 00:07:23,496 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 7 00:07:23,520 --> 00:07:31,520 8 00:08:19,040 --> 00:08:20,336 Γειά σου. 9 00:08:20,360 --> 00:08:24,216 10 00:08:24,240 --> 00:08:27,073 Με συγχωρείτε, αλλά κάνει κανείς εδώ μιλάτε αγγλικά; 11 00:08:27,120 --> 00:08:35,120 12 00:08:50,160 --> 00:08:51,376 Γειά σου. 13 00:08:51,400 --> 00:08:54,096 14 00:08:54,120 --> 00:08:56,776 Μπορείτε να μου πείτε πού η εκκλησία είναι, παρακαλώ; 15 00:08:56,800 --> 00:09:04,800 16 00:09:12,080 --> 00:09:13,456 Κρις. 17 00:09:13,480 --> 00:09:18,936 18 00:09:18,960 --> 00:09:20,456 Είμαι ο Πέτρος. 19 00:09:20,480 --> 00:09:21,416 20 00:09:21,440 --> 00:09:23,016 Δεν περίμενα να φτάσεις εδώ αυτό γρήγορα. 21 00:09:23,040 --> 00:09:24,936 Το έφτιαξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 22 00:09:24,960 --> 00:09:28,616 23 00:09:28,640 --> 00:09:33,256 Α, μην αισθάνεσαι άσχημα για αυτό. Είναι επειδή είσαι ξένος εδώ. 24 00:09:33,280 --> 00:09:33,936 25 00:09:33,960 --> 00:09:36,336 Είμαι εδώ πάνω από ένα χρόνο και αυτοί εξακολουθεί να με θεωρεί αουτσάιντερ. 26 00:09:36,360 --> 00:09:36,656 27 00:09:36,680 --> 00:09:38,456 Δεν χρειάζεται να ανησυχούν για μένα. 28 00:09:38,480 --> 00:09:39,256 29 00:09:39,280 --> 00:09:42,096 Θα φύγω από εδώ μόλις πες μου αντίο. 30 00:09:42,120 --> 00:09:43,416 31 00:09:43,440 --> 00:09:44,136 Ευχαριστώ. 32 00:09:44,160 --> 00:09:46,976 - Κουρασμένος, ε; - Θα ξεκουραστώ αργότερα. 33 00:09:47,000 --> 00:09:47,776 34 00:09:47,800 --> 00:09:49,896 Θα ήθελα να δω πρώτα πού πέθανε ο πατέρας μου. 35 00:09:49,920 --> 00:09:57,920 36 00:10:37,560 --> 00:10:40,576 - Μοιάζουν κάπως με τοτέμ. - Ναι, κάπως. 37 00:10:40,600 --> 00:10:48,600 38 00:10:49,800 --> 00:10:52,936 - Για να διώξετε τα κακά πνεύματα; - Έτσι είναι. 39 00:10:52,960 --> 00:10:55,176 40 00:10:55,200 --> 00:10:58,696 Φαίνεται ότι ο πατέρας μου διάλεξε το σωστό νησί για να μελετήσει τον πρωτόγονο πολιτισμό. 41 00:10:58,720 --> 00:11:00,096 42 00:11:00,120 --> 00:11:03,176 Είναι το νεκροταφείο δίπλα στο, ε, εκκλησία, εδώ πάνω; 43 00:11:03,200 --> 00:11:04,216 Ναί. 44 00:11:04,240 --> 00:11:09,216 45 00:11:09,240 --> 00:11:12,536 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Έφτιαξα ένα δωμάτιο για εσάς στο πανδοχείο. 46 00:11:12,560 --> 00:11:16,496 Προτιμώ να μείνω στο πρυτανείο, στο δωμάτιο του πατέρα. 47 00:11:16,520 --> 00:11:17,856 48 00:11:17,880 --> 00:11:20,136 Ο πατέρας μου αγαπούσε πραγματικά αυτή την εκκλησία, δεν έκανε; 49 00:11:20,160 --> 00:11:20,656 50 00:11:20,680 --> 00:11:22,096 Μεταξύ άλλων. 51 00:11:22,120 --> 00:11:22,696 52 00:11:22,720 --> 00:11:25,536 Το αποκαθιστούσε όταν πέθανε. 53 00:11:25,560 --> 00:11:26,176 54 00:11:26,200 --> 00:11:28,656 - Πού είναι η αδερφή σου; - Θα τη συναντήσουμε αργότερα. 55 00:11:28,680 --> 00:11:29,096 56 00:11:29,120 --> 00:11:32,096 Γιατί δεν αλλάζεις και θα πάρω εσύ εκεί που είναι ο πατέρας σου. 57 00:11:32,120 --> 00:11:33,096 58 00:11:33,120 --> 00:11:34,056 59 00:11:34,080 --> 00:11:37,456 Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος. Πραγματικά μια χαρά. 60 00:11:37,480 --> 00:11:38,416 61 00:11:38,440 --> 00:11:40,696 Μάλλον τον ήξερες καλύτερα από ό,τι έκανα. 62 00:11:40,720 --> 00:11:41,896 63 00:11:41,920 --> 00:11:43,856 Μην αισθάνεσαι άσχημα. Κατάλαβε. 64 00:11:43,880 --> 00:11:45,056 65 00:11:45,080 --> 00:11:48,336 Έλεγε πώς έσκαβε στο παρελθόν σαν παλιό snoop. 66 00:11:48,360 --> 00:11:50,256 Ενώ χτίζατε σε το μέλλον. 67 00:11:50,280 --> 00:11:51,616 68 00:11:51,640 --> 00:11:53,136 Ήταν πολύ περήφανος για σένα. 69 00:11:53,160 --> 00:12:01,160 70 00:12:04,360 --> 00:12:07,376 Ο πατέρας σου μπήκε στον παγανισμό, ειδωλολατρία και όλα τα άλλα πράγματα 71 00:12:07,400 --> 00:12:09,016 αυτό το νησί κάποτε μπήκε για. 72 00:12:09,040 --> 00:12:10,456 Μάλλον εξακολουθεί να ισχύει. 73 00:12:10,480 --> 00:12:11,096 74 00:12:11,120 --> 00:12:13,576 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς αυτός σκοτώθηκε έτσι. 75 00:12:13,600 --> 00:12:14,256 76 00:12:14,280 --> 00:12:16,256 Όπως σας είπα στην επιστολή, Δεν ξέρω. 77 00:12:16,280 --> 00:12:17,176 78 00:12:17,200 --> 00:12:19,456 Απλώς δεν ήταν ένας απρόσεκτος άνθρωπος. 79 00:12:19,480 --> 00:12:20,096 80 00:12:20,120 --> 00:12:22,576 Δεν ξέραμε καν ότι είσαι ο πατέρας είχε βρει αυτό το μέρος. 81 00:12:22,600 --> 00:12:22,896 82 00:12:22,920 --> 00:12:25,976 Ένα παλιό καπέλο ερειπίων θάφτηκε εξακόσια χρόνια. 83 00:12:26,000 --> 00:12:28,336 Ο ίδιος ο τάφος τελείωσε επτακόσια χρονών. 84 00:12:28,360 --> 00:12:30,216 85 00:12:30,240 --> 00:12:31,816 Είναι κάτω από αυτό; 86 00:12:31,840 --> 00:12:33,096 87 00:12:33,120 --> 00:12:34,696 Δεν υπήρχε τρόπος να τον βγάλουν έξω. 88 00:12:34,720 --> 00:12:35,336 89 00:12:35,360 --> 00:12:37,376 Δηλαδή προσπαθήσαμε, αλλά δεν μπορούσαμε να το παρατήσουμε. 90 00:12:37,400 --> 00:12:38,016 91 00:12:38,040 --> 00:12:39,336 Πρέπει να ζυγίζει τόνους. 92 00:12:39,360 --> 00:12:40,976 93 00:12:41,000 --> 00:12:42,656 Το μόνο πράγμα που ήμουν ικανός να καταλάβει 94 00:12:42,680 --> 00:12:45,176 είναι ότι αυτά τα στηρίγματα ήταν παλιά και ετοιμάζεται να χαρίσει 95 00:12:45,200 --> 00:12:47,536 και ο πατέρας σου χτύπησε ένας από αυτούς. 96 00:12:47,560 --> 00:12:48,456 97 00:12:48,480 --> 00:12:50,296 Τι έκανε εκεί κάτω; 98 00:12:50,320 --> 00:12:51,016 99 00:12:51,040 --> 00:12:52,216 Δεν ξέρω. 100 00:12:52,240 --> 00:12:55,016 Δεν γνωρίζαμε ποτέ για αυτόν τον τάφο. 101 00:12:55,040 --> 00:12:57,776 Και υπάρχει ένας λαβύρινθος από τούνελ μπαινοβγαίνοντας από εδώ. 102 00:12:57,800 --> 00:13:00,096 103 00:13:00,120 --> 00:13:01,616 Πώς γνωρίζετε για αυτούς; 104 00:13:01,640 --> 00:13:02,536 105 00:13:02,560 --> 00:13:04,896 Γιατί το κρατούν μυστικό από όλους; 106 00:13:04,920 --> 00:13:05,696 107 00:13:05,720 --> 00:13:07,576 Φοβάμαι ότι είναι κάτι δεν θα μάθουμε ποτέ. 108 00:13:07,600 --> 00:13:08,296 109 00:13:08,320 --> 00:13:09,536 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 110 00:13:09,560 --> 00:13:10,896 111 00:13:10,920 --> 00:13:12,456 Μπορούμε να τον θάψουμε. 112 00:13:12,480 --> 00:13:13,056 113 00:13:13,080 --> 00:13:14,976 Δεν πρόκειται να τον αφήσω εδώ. 114 00:13:15,000 --> 00:13:22,296 115 00:13:22,320 --> 00:13:25,896 Αυτή είναι η εραλδική του Dauphin. 116 00:13:25,920 --> 00:13:28,856 Ο Λουδοβίκος Ζ' το επέλεξε για νύφη του. 117 00:13:28,880 --> 00:13:31,136 - Ήταν ποτέ γαλλικό αυτό το νησί; - Όχι. 118 00:13:31,160 --> 00:13:32,056 119 00:13:32,080 --> 00:13:35,216 Αλλά ο βασιλιάς Λουδοβίκος έφτασε εδώ μια φορά, στα μέσα της Δεύτερης Σταυροφορίας. 120 00:13:35,240 --> 00:13:35,656 121 00:13:35,680 --> 00:13:37,496 Κατά τον δέκατο τρίτο αιώνα. 122 00:13:37,520 --> 00:13:38,456 123 00:13:38,480 --> 00:13:40,176 Στην πραγματικότητα, γι' αυτό είμαι εδώ. 124 00:13:40,200 --> 00:13:40,536 125 00:13:40,560 --> 00:13:43,256 Γράφω ένα ιστορικό μυθιστόρημα για εκείνη τη σταυροφορία. 126 00:13:43,280 --> 00:13:43,496 127 00:13:43,520 --> 00:13:47,176 - Νανέο; -«Παραμένω»...υποδηλώνει για πάντα. 128 00:13:47,200 --> 00:13:49,576 129 00:13:49,600 --> 00:13:52,096 Χάνα, 1269... 130 00:13:52,120 --> 00:13:53,056 131 00:13:53,080 --> 00:13:58,376 Για χάρη των νεκρών και την ευημερία των ζωντανών... 132 00:13:58,400 --> 00:14:03,376 μπορεί αυτός ο τάφος να παραμείνει ανέγγιχτος και ο ένοικός του ανενόχλητος... 133 00:14:03,400 --> 00:14:05,856 μέχρι την εποχή του Χριστού. 134 00:14:05,880 --> 00:14:08,736 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα... 135 00:14:08,760 --> 00:14:13,176 Με διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας, ο βασιλιάς Λουδοβίκος Ζ'. 136 00:14:13,200 --> 00:14:15,176 137 00:14:15,200 --> 00:14:17,456 Ξέρεις ότι έπρεπε να το κάνει η Χάνα ήταν αρκετά όμορφη. 138 00:14:17,480 --> 00:14:19,616 139 00:14:19,640 --> 00:14:21,776 Ο λόγος που έφερε ο βασιλιάς Λουδοβίκος μαζί της στη σταυροφορία 140 00:14:21,800 --> 00:14:23,856 ήταν για να μπορέσουν να παντρευτούν στους Αγίους Τόπους. 141 00:14:23,880 --> 00:14:25,936 Αφού κατέκτησε τους ειδωλολάτρες. 142 00:14:25,960 --> 00:14:27,096 143 00:14:27,120 --> 00:14:29,656 Τι είναι εκείνο το ζώο δίπλα της υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει; 144 00:14:29,680 --> 00:14:30,456 145 00:14:30,480 --> 00:14:31,656 Αυτός είναι ένας λυκάνθρωπος. 146 00:14:31,680 --> 00:14:33,776 147 00:14:33,800 --> 00:14:37,896 Εννοείς ότι έπρεπε να ήταν βρικόλακας; 148 00:14:37,920 --> 00:14:38,496 149 00:14:38,520 --> 00:14:39,576 Έτσι λέει ο μύθος. 150 00:14:39,600 --> 00:14:40,696 151 00:14:40,720 --> 00:14:45,376 Ω, βλέπω, βλέπω. Οι βρικόλακες δεν πρέπει ποτέ να πεθάνουν 152 00:14:45,400 --> 00:14:50,816 άρα είναι σε εκείνο τον τάφο κυνόδοντες και όλα, έτοιμο να πάει μετά από επτακόσια χρόνια! 153 00:14:50,840 --> 00:14:53,096 Εκτός κι αν κάποιος βάλει ποντάρισμα στην καρδιά της. 154 00:14:53,120 --> 00:14:55,136 Η μόνη μας ελπίδα, σύμφωνα με την αδερφή μου. 155 00:14:55,160 --> 00:14:56,016 156 00:14:56,040 --> 00:14:57,496 Έχουμε πολύ λίγα στοιχεία. 157 00:14:57,520 --> 00:15:01,136 Όσο λιγότερα είναι τα γεγονότα τόσο πιο δύσκολο είναι για να διαλύσει τη δεισιδαιμονία. 158 00:15:01,160 --> 00:15:03,696 159 00:15:03,720 --> 00:15:05,736 Πες μου τα γεγονότα που ξέρεις. 160 00:15:05,760 --> 00:15:06,696 161 00:15:06,720 --> 00:15:09,136 Πώς διαχωρίζετε το γεγονός από τη φαντασία; 162 00:15:09,160 --> 00:15:09,816 163 00:15:09,840 --> 00:15:13,016 Τέλος πάντων, η ιστορία έχει ως εξής... 164 00:15:13,040 --> 00:15:17,456 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος άφησε τον Λεόν για τις Σταυροφορίες με είκοσι χιλιάδες δυνατούς. 165 00:15:17,480 --> 00:15:19,416 Στη θάλασσα έγινε μια τρομερή καταιγίδα. 166 00:15:19,440 --> 00:15:22,736 Και το πλοίο που μετέφερε του Βασιλιά νεαρή νύφη, Χάνα 167 00:15:22,760 --> 00:15:24,416 συνετρίβη σε αυτό το νησί. 168 00:15:24,440 --> 00:15:27,536 Ο Βασιλιάς ήταν ξέφρενος με το χαμένο πλοίο και η χαμένη του νύφη. 169 00:15:27,560 --> 00:15:30,576 Έψαξε και έψαξε μέχρι που βρήκε τα συντρίμμια εδώ. 170 00:15:30,600 --> 00:15:31,136 171 00:15:31,160 --> 00:15:33,496 Οι σοφοί πιστεύουν ότι πρέπει έχουν βγει στη στεριά. 172 00:15:33,520 --> 00:15:37,056 Γιατί εκείνες τις μέρες αυτό ήταν γνωστό ως «Νησί των Βαμπίρ». 173 00:15:37,080 --> 00:15:43,976 174 00:15:44,000 --> 00:15:46,736 Όμως ο Βασιλιάς ξεπέρασε τους φόβους τους και αντιρρήσεις 175 00:15:46,760 --> 00:15:48,176 και προσγειώθηκε με τους άντρες του. 176 00:15:48,200 --> 00:15:51,976 Άργησε λίγο πολύ. Όταν τελικά βρήκε το χαμένο του πλήρωμα 177 00:15:52,000 --> 00:15:53,976 είχαν γίνει όλοι βρικόλακες. 178 00:15:54,000 --> 00:15:54,616 179 00:15:54,640 --> 00:15:55,456 Και η Χάνα; 180 00:15:55,480 --> 00:15:56,736 181 00:15:56,760 --> 00:16:00,536 βλέπω! Και οι άνθρωποι πίστευαν πραγματικά α κάτι σαν αυτό το βλέμμα! 182 00:16:00,560 --> 00:16:02,176 - Α, ναι. - Και ο πατέρας σου το ίδιο. 183 00:16:02,200 --> 00:16:04,776 184 00:16:04,800 --> 00:16:05,656 Αποκλείεται! 185 00:16:05,680 --> 00:16:08,096 Δεν υπήρξε ποτέ άνθρωπος με α μεγαλύτερη πίστη στην επιστήμη. 186 00:16:08,120 --> 00:16:09,656 Η πίστη του ήταν ακλόνητη. 187 00:16:09,680 --> 00:16:11,536 Αυτό δεν έχει να κάνει με την πίστη ή επιστήμη. 188 00:16:11,560 --> 00:16:12,936 Σπούδασε και παρακολουθούσε και... 189 00:16:12,960 --> 00:16:15,616 Έλα, Μαίρη, ακούγεσαι σαν να είσαι αρχίσετε να πιστεύετε αυτό το πράγμα μόνοι σας. 190 00:16:15,640 --> 00:16:18,936 Είναι γραμμένο σε αυτό το βιβλίο. Υπογεγραμμένο από το προσωπικό σήμα του Βασιλιά. 191 00:16:18,960 --> 00:16:21,256 Βρήκαν βρικόλακες. 192 00:16:21,280 --> 00:16:23,856 Και ο Βασιλιάς διέταξε τους σταυροφόρους του να τους σκοτώσει όλους. 193 00:16:23,880 --> 00:16:25,336 Α, ναι. 194 00:16:25,360 --> 00:16:25,896 195 00:16:25,920 --> 00:16:30,376 Όταν λοιπόν οι Ιππότες κρατούσαν το μυτερό ποντάρετε στην καρδιά του τελευταίου βαμπίρ... 196 00:16:30,400 --> 00:16:34,496 Η Χάνα... ετοιμάζεται να το βάλει μέσα και σκότωσε την... 197 00:16:34,520 --> 00:16:39,016 ο Βασιλιάς έκλαψε και σταμάτησε το ιππότης από τη δολοφονία. 198 00:16:39,040 --> 00:16:43,136 Ακόμα και τώρα ήταν υπερβολικά ερωτευμένος με τη βασίλισσά του για να τη δει να θανατώνεται. 199 00:16:43,160 --> 00:16:44,336 200 00:16:44,360 --> 00:16:48,816 Διέταξε λοιπόν να χτιστεί ένας μεγάλος τάφος στο οποίο να μεσολαβήσει. 201 00:16:48,840 --> 00:16:50,296 202 00:16:50,320 --> 00:16:53,616 Η Χάνα ούρλιαξε για οίκτο. Για εκείνη θα ήταν ένας ζωντανός θάνατος. 203 00:16:53,640 --> 00:16:54,416 204 00:16:54,440 --> 00:16:56,750 Αλλά οι εντολές του Βασιλιά ακολουθήθηκαν. Αυτή ήταν 205 00:16:56,800 --> 00:17:00,256 θαμμένος ζωντανός... και για πάντα στον μαρμάρινο τάφο. 206 00:17:00,280 --> 00:17:04,136 207 00:17:04,160 --> 00:17:08,136 Λοιπόν, θα μεταφέρω αυτόν τον τάφο. Και πάω να θάψω τον πατέρα μου. 208 00:17:08,160 --> 00:17:12,096 209 00:17:12,120 --> 00:17:20,120 210 00:17:47,000 --> 00:17:48,336 (θόρυβος κλειδώματος) 211 00:17:48,360 --> 00:17:55,296 212 00:17:55,320 --> 00:17:56,376 (Ακούγεται πάλι θόρυβος) 213 00:17:56,400 --> 00:18:04,400 214 00:18:08,440 --> 00:18:09,816 (Ο θόρυβος κροταλίζει) 215 00:18:09,840 --> 00:18:17,840 216 00:18:58,440 --> 00:18:59,999 (Γέλια) 217 00:19:00,040 --> 00:19:08,040 218 00:19:14,240 --> 00:19:15,816 - Περίμενε! - Πού είναι αυτός! 219 00:19:15,840 --> 00:19:19,216 - Πού είναι ποιος; - Ο άνθρωπος! Ο άνθρωπος που ήταν εδώ! 220 00:19:19,240 --> 00:19:21,016 Χαλαρώστε τώρα. ΠΟΥ'; 221 00:19:21,040 --> 00:19:24,256 Έλα στο δωμάτιό μου... έλα στο δωμάτιό μου! 222 00:19:24,280 --> 00:19:28,176 223 00:19:28,200 --> 00:19:31,096 (Τρελό γέλιο) 224 00:19:31,120 --> 00:19:34,736 225 00:19:34,760 --> 00:19:34,816 226 00:19:34,840 --> 00:19:40,136 Σας το ορκίζομαι, ήταν ακριβώς εκεί. Ήταν ακριβώς εκεί. 227 00:19:40,160 --> 00:19:41,456 228 00:19:41,480 --> 00:19:43,656 Νομίζεις ότι απεικονίζω πράγματα. 229 00:19:43,680 --> 00:19:45,496 230 00:19:45,520 --> 00:19:47,896 - Εγώ είμαι; - Ιστορίες για φαντάσματα της Μαίρης. 231 00:19:47,920 --> 00:19:49,256 Μερικές φορές έρχονται και σε μένα. 232 00:19:49,280 --> 00:19:50,296 233 00:19:50,320 --> 00:19:53,136 Ειδικά με άδειο στομάχι και μετά από ένα μακρύ ταξίδι και χωρίς ύπνο. 234 00:19:53,160 --> 00:19:53,736 235 00:19:53,760 --> 00:19:54,616 Εδώ. 236 00:19:54,640 --> 00:19:58,136 237 00:19:58,160 --> 00:20:03,936 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 238 00:20:03,960 --> 00:20:06,336 Εντάξει τότε, γιατί δεν προσπαθείς και να κοιμηθώ; 239 00:20:06,360 --> 00:20:07,056 Καληνύχτα. 240 00:20:07,080 --> 00:20:07,696 241 00:20:07,720 --> 00:20:12,256 Ο Πιτ... Δεν ξέρω, απλά... 242 00:20:12,280 --> 00:20:13,816 243 00:20:13,840 --> 00:20:15,616 Είδα το πρόσωπο του πατέρα μου. 244 00:20:15,640 --> 00:20:17,856 245 00:20:17,880 --> 00:20:18,696 ξέρω. 246 00:20:18,720 --> 00:20:20,456 247 00:20:20,480 --> 00:20:22,376 Μερικές φορές νομίζω ότι το βλέπω μόνος μου. 248 00:20:22,400 --> 00:20:30,400 249 00:20:30,840 --> 00:20:38,840 250 00:20:54,000 --> 00:20:56,296 - Πρωί. - Ω, γεια. 251 00:20:56,320 --> 00:20:57,976 252 00:20:58,000 --> 00:21:00,136 Ελπίζω να μην σε ξύπνησα πολύ νωρίς σήμερα το πρωί με όλο αυτό το χτύπημα... 253 00:21:00,160 --> 00:21:02,896 αλλά έπρεπε να ετοιμάσω αυτά τα αγκίστρια για να πάνε οι άντρες στη δουλειά. 254 00:21:02,920 --> 00:21:04,416 Δεν πειράζει. 255 00:21:04,440 --> 00:21:05,576 Έλα, Χουσεΐν. 256 00:21:05,600 --> 00:21:09,336 257 00:21:09,360 --> 00:21:11,496 - Έχεις ένα ωραίο καφέ; - Βάζετε στοίχημα. 258 00:21:11,520 --> 00:21:12,536 Πρωί. 259 00:21:12,560 --> 00:21:17,776 260 00:21:17,800 --> 00:21:19,096 Ω, με συγχωρείτε. 261 00:21:19,120 --> 00:21:20,376 262 00:21:20,400 --> 00:21:21,336 Πρωί. 263 00:21:21,360 --> 00:21:24,216 264 00:21:24,240 --> 00:21:25,256 Είναι τρελοί για σένα. 265 00:21:25,280 --> 00:21:27,456 Θα τους αρέσεις καλύτερα όταν τους αρέσει να σε γνωρίσω. 266 00:21:27,480 --> 00:21:28,896 - Ναι. - Μμμ. 267 00:21:28,920 --> 00:21:30,616 Γιατί δεν μένεις είκοσι χρόνια; 268 00:21:30,640 --> 00:21:31,936 Δώστε τους την ευκαιρία. 269 00:21:31,960 --> 00:21:34,176 270 00:21:34,200 --> 00:21:35,976 Ξέρεις, είναι λίγο στημένο έφτασες εδώ. 271 00:21:36,000 --> 00:21:36,616 272 00:21:36,640 --> 00:21:38,656 Λοιπόν, το ψάρεμα είναι το αίμα της ζωής αυτού του νησιού. 273 00:21:38,680 --> 00:21:39,856 274 00:21:39,880 --> 00:21:42,376 Ήταν ιδέα του πατέρα σου να δελεάσει το νησιώτες εδώ από 275 00:21:42,400 --> 00:21:44,216 276 00:21:44,240 --> 00:21:45,616 Παρέχοντάς τους ένα κατάστημα για να φτιάξουν όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό. 277 00:21:45,640 --> 00:21:47,616 278 00:21:47,640 --> 00:21:49,576 Είχαν την τεχνογνωσία, Τους βοήθησα. 279 00:21:49,600 --> 00:21:50,616 280 00:21:50,640 --> 00:21:52,438 Είμαι κάπως ένας γρύλος όλων των συναλλαγών. 281 00:21:52,480 --> 00:21:53,456 282 00:21:53,480 --> 00:21:56,256 Και έτσι, ενώ εγώ έσκαγα μακριά στα αλιευτικά εργαλεία, τους γνώρισε. 283 00:21:56,280 --> 00:21:58,056 Κάτι σαν τη γειτονιά κουρείο. 284 00:21:58,080 --> 00:21:58,456 285 00:21:58,480 --> 00:21:59,416 Ακριβώς. 286 00:21:59,440 --> 00:22:04,496 Υποθέτω ότι ήταν και ο τοπικός δικαστής, γιατρός και σύμβουλος γάμου; 287 00:22:04,520 --> 00:22:05,376 288 00:22:05,400 --> 00:22:06,576 Έχετε την εικόνα. 289 00:22:06,600 --> 00:22:08,496 290 00:22:08,520 --> 00:22:11,416 Γεια, πού είναι η δουλειά της Μαρίας; 291 00:22:11,440 --> 00:22:13,176 Το σχολείο είναι ακριβώς γύρω από γωνία εκεί. 292 00:22:13,200 --> 00:22:18,576 (Τραγουδώντας A-B-C) 293 00:22:18,600 --> 00:22:26,600 294 00:22:39,320 --> 00:22:40,336 Πολύ καλό. 295 00:22:40,360 --> 00:22:41,856 296 00:22:41,880 --> 00:22:45,396 Στο αυριανό τεστ γεωγραφίας, Θα περιμένω να ξέρεις 297 00:22:45,440 --> 00:22:49,256 τα ονόματα και τα σχήματα του καθενός μεγάλο νησί της Μεσογείου. 298 00:22:49,280 --> 00:22:51,056 299 00:22:51,080 --> 00:22:55,136 Και αφού ζούμε τόσο κοντά, όλα τα χώρες μεταξύ εδώ και της Ινδίας. 300 00:22:55,160 --> 00:22:57,736 301 00:22:57,760 --> 00:23:03,976 Και τώρα θέλω να το θυμάστε αυτό όποιον βρίσκω να παίζει στο νεκροταφείο 302 00:23:04,000 --> 00:23:06,616 θα περάσει όλη τη μέρα στη γωνία. 303 00:23:06,640 --> 00:23:08,438 Ακριβώς όπως ο Άρθουρ. 304 00:23:08,480 --> 00:23:10,336 305 00:23:10,360 --> 00:23:12,416 Εντάξει, το σχολείο τελείωσε. 306 00:23:12,440 --> 00:23:20,440 307 00:23:30,040 --> 00:23:30,896 Γεια. 308 00:23:30,920 --> 00:23:34,616 309 00:23:34,640 --> 00:23:38,376 Λοιπόν, δεν ξέρω... πρέπει να είναι το αγορίστικο γούρι μου. 310 00:23:38,400 --> 00:23:41,896 Κάθε φορά που συναντώ έναν από τους ντόπιους Απλώς φαίνεται να τα απενεργοποιώ όλα. 311 00:23:41,920 --> 00:23:44,056 312 00:23:44,080 --> 00:23:47,256 Κοίτα, δάσκαλε, μπορείς απλά να απαντήσεις μια ερωτηση μου... 313 00:23:47,280 --> 00:23:48,395 Τι κάνεις εδώ; 314 00:23:48,440 --> 00:23:49,736 315 00:23:49,760 --> 00:23:50,856 Σχολείο διδασκαλίας. 316 00:23:50,880 --> 00:23:53,616 Και σε αυτό σε οδήγησε αυτό το άθλιο νησί. 317 00:23:53,640 --> 00:23:56,336 Είχα μερικές εβδομάδες άδεια. Έφτασα τον Πέτρο, εδώ. 318 00:23:56,360 --> 00:23:58,016 Μου άρεσε και έμεινα. 319 00:23:58,040 --> 00:24:01,896 Ταξίδεψε στα μισά του κόσμου απλά για να διδάξω σε αυτό το μικρό δωμάτιο, σωστά; 320 00:24:01,920 --> 00:24:03,096 321 00:24:03,120 --> 00:24:06,256 Γιατί όχι'; Ο Πέτρος είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 322 00:24:06,280 --> 00:24:08,216 Ο πατέρας σου ήταν καλός φίλος. 323 00:24:08,240 --> 00:24:11,576 Δαρβίνος και βρικόλακες! Κόλαση ένας συνδυασμός. 324 00:24:11,600 --> 00:24:14,176 325 00:24:14,200 --> 00:24:16,496 Τι ήταν ο πατέρας μου μετά από αυτό σε φοβίζει τόσο πολύ»; 326 00:24:16,520 --> 00:24:18,136 327 00:24:18,160 --> 00:24:19,936 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 328 00:24:19,960 --> 00:24:22,136 329 00:24:22,160 --> 00:24:23,958 Ναί. Είμαι φοβισμένος. 330 00:24:24,000 --> 00:24:25,376 Από βαμπίρ; 331 00:24:25,400 --> 00:24:28,696 Έχω μάθει να μην κοροϊδεύω το αφύσικο πράγματα που φαίνονται αναπάντητα. 332 00:24:28,720 --> 00:24:29,616 333 00:24:29,640 --> 00:24:31,776 Μπορεί να υπάρχουν απαντήσεις ακόμα κι αν Δεν ξέρω τι είναι. 334 00:24:31,800 --> 00:24:33,376 335 00:24:33,400 --> 00:24:34,816 Ποιες είναι οι απαντήσεις; 336 00:24:34,840 --> 00:24:36,416 337 00:24:36,440 --> 00:24:38,096 Δεν θα τους πιστεύατε. 338 00:24:38,120 --> 00:24:39,936 339 00:24:39,960 --> 00:24:43,736 Νομίζεις ότι ο πατέρας μου είχε αρχίσει να πιστεύεις σε αυτά τα σκουπίδια; 340 00:24:43,760 --> 00:24:44,456 341 00:24:44,480 --> 00:24:46,576 - Άρχιζε να. - Και εσύ; 342 00:24:46,600 --> 00:24:47,496 343 00:24:47,520 --> 00:24:49,296 Αυτό δεν έχει σημασία. 344 00:24:49,320 --> 00:24:52,416 Έχει μεγάλη σημασία γιατί είσαι καταραμένο-σχεδόν κατηγορώντας τον για παγανισμό. 345 00:24:52,440 --> 00:24:53,271 Ή χειρότερα! 346 00:24:53,360 --> 00:24:56,216 Κοίτα, δεν τον κατηγορώ για τίποτα. 347 00:24:56,240 --> 00:24:59,376 Απλώς σου λέω ότι είσαι ανακατεύεσαι εκεί που δεν έχεις δικαίωμα. 348 00:24:59,400 --> 00:25:02,336 Το να θάβω τον πατέρα μου δεν ανακατεύομαι. 349 00:25:02,360 --> 00:25:03,496 350 00:25:03,520 --> 00:25:04,776 σε προειδοποίησα. 351 00:25:04,800 --> 00:25:06,456 352 00:25:06,480 --> 00:25:08,016 Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω. 353 00:25:08,040 --> 00:25:14,176 354 00:25:14,200 --> 00:25:14,199 355 00:25:14,200 --> 00:25:17,096 - Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να το σηκώσεις; - Λοιπόν δείτε. 356 00:25:17,120 --> 00:25:19,216 Είναι περίπου τέσσερις τόνοι μάρμαρο. 357 00:25:19,240 --> 00:25:24,016 Πιστεύετε ότι μπορείτε να στρογγυλοποιήσετε μερικές δυνατές πλάτες για να μου δώσει ένα χέρι; 358 00:25:24,040 --> 00:25:25,736 359 00:25:25,760 --> 00:25:27,576 Δεν πρόκειται να έχω άγχος. 360 00:25:27,600 --> 00:25:28,816 Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια. 361 00:25:28,840 --> 00:25:29,936 362 00:25:29,960 --> 00:25:31,256 Θα σου τα πάρω. 363 00:25:31,280 --> 00:25:35,176 Καλός. Ω, θα χρειαστώ αρκετό ξύλο για σκαλωσιές... 364 00:25:35,200 --> 00:25:39,336 Θα χρειαστώ πέτρες και ξύλα ενισχύσει το θεμέλιο. 365 00:25:39,360 --> 00:25:40,976 Τώρα ποιες είναι οι πιθανότητες μου για αυτό; 366 00:25:41,000 --> 00:25:42,816 Αυτό το μέρος θα το εγγυηθώ. 367 00:25:42,840 --> 00:25:46,496 Εντάξει, υπάρχει κάτι σε αυτό το νησί πιο βαρύ από τα νταβιτ; 368 00:25:46,520 --> 00:25:49,976 Έχω ένα πολύ δυνατό ανυψωτικό να σηκώσει αυτό το πράγμα. 369 00:25:50,000 --> 00:25:58,000 370 00:26:11,400 --> 00:26:13,576 Τι κάνεις; 371 00:26:13,600 --> 00:26:15,376 Σπάω τη σφραγίδα. 372 00:26:15,400 --> 00:26:16,216 373 00:26:16,240 --> 00:26:19,136 - Δεν μπορείς! - Λοιπόν, είναι πολύ βαρύ κατά τα άλλα. 374 00:26:19,160 --> 00:26:21,576 Αυτός ο τάφος πρέπει να ζυγίζει τρεις τόνους. 375 00:26:21,600 --> 00:26:22,496 376 00:26:22,520 --> 00:26:24,776 Πρέπει να το μεταφέρουμε δύο ενότητες. 377 00:26:24,800 --> 00:26:27,056 378 00:26:27,080 --> 00:26:29,896 Μην το κάνετε. Είναι εκεί μέσα. 379 00:26:29,920 --> 00:26:32,096 Μόνο ό,τι της έχει απομείνει είναι. 380 00:26:32,120 --> 00:26:33,336 Μην το κάνετε! 381 00:26:33,360 --> 00:26:35,896 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να υπάρξει μετά επτακόσια χρόνια. 382 00:26:35,920 --> 00:26:40,696 383 00:26:40,720 --> 00:26:42,496 Ανοίγουν τον τάφο. 384 00:26:42,520 --> 00:26:44,976 385 00:26:45,000 --> 00:26:48,096 Αλί, πρέπει να τους σταματήσουμε πριν είναι πολύ αργά. 386 00:26:48,120 --> 00:26:50,136 Όχι! Πρέπει να τους βοηθήσουμε. Και θα πάω! 387 00:26:50,160 --> 00:26:54,216 Α, μείνε εδώ. Φτάνει αυτό αυτοί οι άλλοι ανόητοι κατέβηκαν εκεί κάτω. 388 00:26:54,240 --> 00:26:54,536 389 00:26:54,560 --> 00:26:58,256 Αλλά... αλλά... ο Αμερικανός είναι α καλός μηχανικός, και μου είπε ο πατέρας. 390 00:26:58,280 --> 00:27:01,576 Ο πατέρας σου είπε πολλά. Και είναι νεκρός. 391 00:27:01,600 --> 00:27:02,816 Αλλά αυτό ήταν ένα ατύχημα. 392 00:27:02,840 --> 00:27:04,296 Δεν ήταν τυχαίο! 393 00:27:04,320 --> 00:27:05,896 394 00:27:05,920 --> 00:27:07,136 Αυτή το προκάλεσε. 395 00:27:07,160 --> 00:27:08,536 396 00:27:08,560 --> 00:27:09,296 Κάπως. 397 00:27:09,320 --> 00:27:12,696 Αλλά ο καθηγητής Μπόλτον τα εξήγησε όλα για τέτοιες δεισιδαιμονίες. 398 00:27:12,720 --> 00:27:14,256 Ήταν ένας ξένος. Δεν ήξερε. 399 00:27:14,280 --> 00:27:16,216 Και ο γιος του δεν καταλαβαίνει. 400 00:27:16,240 --> 00:27:17,296 Τι υπάρχει να καταλάβεις; 401 00:27:17,320 --> 00:27:19,096 Μπορείς να πιστέψεις μόνο αυτό που βλέπεις. 402 00:27:19,120 --> 00:27:21,296 403 00:27:21,320 --> 00:27:28,056 Όχι, Αντνάν. Μπορείς να ξέρεις και να πιστεύεις χωρίς να βλέπεις. 404 00:27:28,080 --> 00:27:32,416 405 00:27:32,440 --> 00:27:35,976 Καλά. Θα πρέπει να μπορούμε σήκωσέ το τώρα. 406 00:27:36,000 --> 00:27:44,000 407 00:27:45,960 --> 00:27:47,736 Κοίτα, διάολε! 408 00:27:47,760 --> 00:27:48,511 409 00:27:48,560 --> 00:27:51,816 Δεν νομίζω ότι υπάρχει άνθρωπος εδώ που δεν χρωστάει χάρη στον Καθηγητή. 410 00:27:51,840 --> 00:27:52,936 411 00:27:52,960 --> 00:27:56,176 Εσύ, Λσλάν, όταν ο γιος σου έπεσε από τον γκρεμό... 412 00:27:56,200 --> 00:27:57,816 Κι εσύ, Ram, εγώ σου... 413 00:27:57,840 --> 00:28:00,776 Της έδωσε το φάρμακο ολόκληρο νύχτα για να της σπάσει ο πυρετός. 414 00:28:00,800 --> 00:28:02,056 Δηλαδή, τι είδους άντρες είστε; 415 00:28:02,080 --> 00:28:05,216 Πρέπει να γονατίσω για να σε παρακαλώ να θάψεις έναν τέτοιο άνθρωπο; 416 00:28:05,240 --> 00:28:13,240 417 00:28:50,200 --> 00:28:52,256 Θα είναι μια χαρά... συνέχισε να τραβάς. 418 00:28:52,280 --> 00:29:00,280 419 00:29:31,200 --> 00:29:33,656 Τελειώσαμε! Δέστε το. 420 00:29:33,680 --> 00:29:41,680 421 00:30:11,360 --> 00:30:14,936 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω, είναι τέλεια συντηρημένη. 422 00:30:14,960 --> 00:30:16,096 Φαίνεται ζωντανή! 423 00:30:16,120 --> 00:30:17,235 Θα μπορούσε να ήταν κενό. 424 00:30:17,280 --> 00:30:19,336 425 00:30:19,360 --> 00:30:20,919 Μετά από επτακόσια χρόνια; 426 00:30:20,960 --> 00:30:22,176 427 00:30:22,200 --> 00:30:24,376 Ήταν κάπως χαμένο τελετουργία ταρίχευσης. 428 00:30:24,400 --> 00:30:26,296 Ξέρεις, όπως έκαναν και με οι μούμιες. 429 00:30:26,320 --> 00:30:28,496 430 00:30:28,520 --> 00:30:29,936 Ξέρεις τι είπε η Μαίρη; 431 00:30:29,960 --> 00:30:34,296 Είπε ότι ο πατέρας μου ξεκινούσε να πιστεύεις στους βρικόλακες. 432 00:30:34,320 --> 00:30:36,896 Δεν μπορούσε να το πιστέψει αυτό πράγματα που ήθελε. 433 00:30:36,920 --> 00:30:39,216 434 00:30:39,240 --> 00:30:43,056 Α, δεν ξέρω. Απλώς δεν υπάρχει λογική εξήγηση για όλα αυτά. 435 00:30:43,080 --> 00:30:43,576 436 00:30:43,600 --> 00:30:45,136 Ο πατέρας σου είχε ένα ρητό: 437 00:30:45,160 --> 00:30:47,656 «Η λογική έρχεται από το κρύο φως της αυγής». 438 00:30:47,680 --> 00:30:52,336 439 00:30:52,360 --> 00:31:00,360 440 00:32:56,800 --> 00:32:57,736 Τι είναι, Μπόνι; 441 00:32:57,760 --> 00:33:05,760 442 00:33:07,040 --> 00:33:08,296 Ποιος είναι εκεί έξω; 443 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 444 00:33:10,840 --> 00:33:12,096 Μπόνι; 445 00:33:12,120 --> 00:33:13,136 446 00:33:13,160 --> 00:33:14,416 Μπόνι; 447 00:33:14,440 --> 00:33:15,176 448 00:33:15,200 --> 00:33:16,576 Μην πλησιάζεις εκεί. 449 00:33:16,600 --> 00:33:17,016 450 00:33:17,040 --> 00:33:17,976 Μπόνι! 451 00:33:18,000 --> 00:33:20,016 452 00:33:20,040 --> 00:33:20,976 Μπόνι! 453 00:33:21,000 --> 00:33:22,496 454 00:33:22,520 --> 00:33:23,456 Μπόνι! 455 00:33:23,480 --> 00:33:24,696 456 00:33:24,720 --> 00:33:25,656 Μπόνι! 457 00:33:25,680 --> 00:33:26,776 458 00:33:26,800 --> 00:33:27,696 Μπόνι! 459 00:33:27,720 --> 00:33:29,496 460 00:33:29,520 --> 00:33:30,416 Μπόνι! 461 00:33:30,440 --> 00:33:31,336 462 00:33:31,360 --> 00:33:32,256 Μπόνι! 463 00:33:32,280 --> 00:33:33,536 464 00:33:33,560 --> 00:33:34,456 Μπόνι! 465 00:33:34,480 --> 00:33:35,595 466 00:33:35,640 --> 00:33:36,536 Μπόνι! 467 00:33:36,560 --> 00:33:37,456 468 00:33:37,480 --> 00:33:38,376 Μπόνι! 469 00:33:38,400 --> 00:33:46,400 470 00:34:13,760 --> 00:34:16,856 - Ζώρα. Ζώρα, έλα. Η Μπόνι σκοτώθηκε. 471 00:34:16,880 --> 00:34:17,776 Πώς συνέβη; 472 00:34:17,800 --> 00:34:21,256 Ο γέρος ναυτικός λέει το ο βρικόλακας το έκανε. Ερχομαι. 473 00:34:21,280 --> 00:34:24,056 474 00:34:24,080 --> 00:34:27,536 - Πού είναι; - Στην ταβέρνα. Όλοι είναι εκεί. 475 00:34:27,560 --> 00:34:28,516 Έλα, βιάσου. 476 00:34:28,560 --> 00:34:34,176 477 00:34:34,200 --> 00:34:35,376 Ήταν ένας λύκος. 478 00:34:35,400 --> 00:34:38,096 Είσαι τυφλός γέρος, πως ξερεις τι ηταν? 479 00:34:38,120 --> 00:34:39,576 το άκουσα. 480 00:34:39,600 --> 00:34:44,336 το μύρισα. Λύκος ήταν, σου λέω. 481 00:34:44,360 --> 00:34:45,016 482 00:34:45,040 --> 00:34:52,016 Ήταν ένας λύκος, που του τελείωσε βρωμούσα ομίχλη. Σκότωσε την Μπόνι μου. 483 00:34:52,040 --> 00:34:53,216 484 00:34:53,240 --> 00:34:58,474 Ήρθα κατευθείαν πάνω μου, αίμα στάζει από το στόμα του. 485 00:34:58,520 --> 00:35:01,736 Αν δεν σταματήσει να τους τρομάζει, είμαστε δεν πρόκειται ποτέ να τους επαναφέρει στη δουλειά. 486 00:35:01,760 --> 00:35:07,616 (Μουρμουρίζει) 487 00:35:07,640 --> 00:35:09,056 Αμπντούλ Χαμίτ, άκου... 488 00:35:09,080 --> 00:35:10,256 489 00:35:10,280 --> 00:35:12,376 Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν λύκοι σε αυτό το νησί. 490 00:35:12,400 --> 00:35:13,336 491 00:35:13,360 --> 00:35:16,056 Ήταν ένας λύκος από τον τάφο της. 492 00:35:16,080 --> 00:35:18,416 Μάλλον ήταν απλώς ένα άγριο σκυλί. 493 00:35:18,440 --> 00:35:20,656 Η φαντασία σου παίζει κόλπα πάνω σου. 494 00:35:20,680 --> 00:35:26,816 Βλάκα. Ελευθέρωσες το βαμπίρ, και ο σκύλος μου είναι νεκρός για να το αποδείξει. 495 00:35:26,840 --> 00:35:27,416 496 00:35:27,440 --> 00:35:30,856 Αυτό είναι μύθος! Μια ιστορία για γριές και παιδιά. 497 00:35:30,880 --> 00:35:34,456 Δεν ξέρω πότε θα τα βρει όλα των σφραγισμένων βαμπίρ 498 00:35:34,480 --> 00:35:38,296 και θα περιπλανηθούν γυμνοί 499 00:35:38,320 --> 00:35:42,936 κρατώντας μαύρη μάζα... απομυζώντας αίμα μικρών μωρών. 500 00:35:42,960 --> 00:35:43,656 501 00:35:43,680 --> 00:35:45,736 Τίποτα κακό δεν θα προσπαθήσουν να κάνουν. 502 00:35:45,760 --> 00:35:47,736 Τους έχει πείσει. 503 00:35:47,760 --> 00:35:49,576 Γιατί να μην είναι; Είναι η αλήθεια. 504 00:35:49,600 --> 00:35:52,416 Δεν το πιστεύεις αυτό το ηλίθιο δεισιδαιμονία. 505 00:35:52,440 --> 00:35:56,616 Αφήστε τους τα βιβλία του κολεγίου και φέρε στον εαυτό σου λίγη όλεθρο για σκύλους 506 00:35:56,640 --> 00:36:00,576 και λουλούδια σκόρδου για να το κρατήσετε αυτή-λύκος κάτω. 507 00:36:00,600 --> 00:36:02,096 508 00:36:02,120 --> 00:36:04,136 Γιατί θέλω να σου πω κάτι. 509 00:36:04,160 --> 00:36:10,736 Άφησες τη Χάνα να χαλαρώσει. Δώσε της ένα ζευγάρι περισσότερες μέρες για να πάρει πίσω τις δυνάμεις της. 510 00:36:10,760 --> 00:36:14,896 Το νησί των βαμπίρ ήταν και θα είναι ξανά! 511 00:36:14,920 --> 00:36:15,696 512 00:36:15,720 --> 00:36:19,456 Ξεκίνησες τη Χάνα να σκοτώνει. Δεν μπορούμε να σας το συγχωρήσουμε αυτό. 513 00:36:19,480 --> 00:36:22,996 Αυτός ο τάφος πρέπει να σφραγιστεί γρήγορα. 514 00:36:23,080 --> 00:36:28,896 Βγαίνοντας σαν λύκος μόνο μπορεί πάρε άλλα ζώα... 515 00:36:28,920 --> 00:36:30,216 516 00:36:30,240 --> 00:36:34,176 Αλλά σύντομα είναι αρκετά δυνατή για να βγει έξω μόνη της. 517 00:36:34,200 --> 00:36:35,156 518 00:36:35,200 --> 00:36:37,456 Θα έρθει πίσω μας. 519 00:36:37,480 --> 00:36:39,816 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 520 00:36:39,840 --> 00:36:44,936 Πρέπει να βοηθήσουμε. Πρέπει να πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 521 00:36:44,960 --> 00:36:46,136 522 00:36:46,160 --> 00:36:49,336 Τώρα που έχει αίμα θα είναι διαφορετική. 523 00:36:49,360 --> 00:36:52,576 Εσύ με τα μάτια, κοίτα το πρόσωπό της. 524 00:36:52,600 --> 00:36:56,536 θα δεις. θα δεις. 525 00:36:56,560 --> 00:37:04,560 526 00:37:25,480 --> 00:37:33,480 527 00:40:41,520 --> 00:40:42,456 Είναι εντάξει. 528 00:40:42,480 --> 00:40:44,616 529 00:40:44,640 --> 00:40:46,776 Είναι εντάξει. Έφυγε. 530 00:40:46,800 --> 00:40:48,776 Τι ήταν αυτός; Ήταν φρικτός. 531 00:40:48,800 --> 00:40:49,256 532 00:40:49,280 --> 00:40:52,776 Δεν ξέρω, αλλά έχει φύγει τώρα. Είσαι ασφαλής. 533 00:40:52,800 --> 00:40:54,936 534 00:40:54,960 --> 00:40:55,896 Είσαι ασφαλής. 535 00:40:55,920 --> 00:41:03,920 536 00:41:10,120 --> 00:41:14,936 Θα φωνάζω το δωμάτιο που περιέχεται... καθώς υπήρχε μια λατρεία του Διαβόλου στο νησί... 537 00:41:14,960 --> 00:41:16,376 538 00:41:16,400 --> 00:41:19,856 Και μετά μετά το ατύχημα εκεί φαινόταν να μην υπάρχει διαφυγή. 539 00:41:19,880 --> 00:41:20,816 540 00:41:20,840 --> 00:41:24,117 - Ένιωσα ολομόναχη. - Ω, ο Πέτρος ήταν εδώ. 541 00:41:24,160 --> 00:41:25,536 542 00:41:25,560 --> 00:41:27,376 Δεν θα πίστευε ποτέ τίποτα από αυτά. 543 00:41:27,400 --> 00:41:27,856 544 00:41:27,880 --> 00:41:31,816 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον τυλίξω αυτή την έρευνα εδώ και φύγετε από το νησί. 545 00:41:31,840 --> 00:41:35,496 Αλλά έκλεισε το τηλέφωνο σε όλους τους μύθους, όπως είχε ο πατέρας σου. 546 00:41:35,520 --> 00:41:36,896 547 00:41:36,920 --> 00:41:40,416 Και μετά όταν έφτασες και ήθελε να μετακινήσει τον τάφο. 548 00:41:40,440 --> 00:41:41,856 549 00:41:41,880 --> 00:41:44,696 Έμοιαζε σαν να εκτυλισσόταν ένα απαίσιο σχέδιο. 550 00:41:44,720 --> 00:41:46,216 551 00:41:46,240 --> 00:41:49,119 Σαν να εννοούνταν αυτό που συνέβαινε. 552 00:41:49,160 --> 00:41:49,696 553 00:41:49,720 --> 00:41:54,296 Εννοώ ότι ήταν όλα ένα σχέδιο σε τάξη να ελευθερώσει τη Χάνα από εδώ τον τάφο. 554 00:41:54,320 --> 00:41:56,296 555 00:41:56,320 --> 00:42:00,656 Κοίτα εδώ, κοριτσάκι, γιατί δεν το έκανες πες μου όλα αυτά όταν πρωτοήρθα εδώ; 556 00:42:00,680 --> 00:42:02,576 Δεν θα με πίστευες ποτέ. 557 00:42:02,600 --> 00:42:03,336 558 00:42:03,360 --> 00:42:06,296 Ο Αλί είπε ένα πράγμα, να τα αφήσω όλα όπως ήταν. 559 00:42:06,320 --> 00:42:08,096 Για να μην ρισκάρω. 560 00:42:08,120 --> 00:42:13,656 561 00:42:13,680 --> 00:42:15,816 κρυώνεις; Θέλεις να ξαναπάς; 562 00:42:15,840 --> 00:42:17,456 563 00:42:17,480 --> 00:42:19,296 Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα; 564 00:42:19,320 --> 00:42:20,776 565 00:42:20,800 --> 00:42:23,736 Η Λι είναι η πρώτη φορά που νιώθω κάτι εδώ σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 566 00:42:23,760 --> 00:42:27,336 567 00:42:27,360 --> 00:42:28,816 Σε πειράζει; 568 00:42:28,840 --> 00:42:29,796 569 00:42:29,840 --> 00:42:31,216 Όχι, δεν με πειράζει. 570 00:42:31,240 --> 00:42:39,240 571 00:43:11,240 --> 00:43:19,240 572 00:44:08,680 --> 00:44:12,776 Στέλνουμε αστροναύτες στο φεγγάρι και έχουμε λουλούδια σκόρδου 573 00:44:12,800 --> 00:44:15,296 για να προστατευτούμε από τους βρικόλακες. 574 00:44:15,320 --> 00:44:16,296 575 00:44:16,320 --> 00:44:19,616 Μου φαίνεται ότι δεν έχουμε έρθει πολύ πολύ τα τελευταία χίλια χρόνια. 576 00:44:19,640 --> 00:44:23,936 Θα νιώσεις πολύ χειρότερα αν εκείνη βγαίνει απόψε. 577 00:44:23,960 --> 00:44:25,816 Τι γίνεται με το λύκο τηγάνι της; 578 00:44:25,840 --> 00:44:29,616 Δεν μπορεί να προσπεράσει ούτε τα λουλούδια τους. 579 00:44:29,640 --> 00:44:33,376 Οπότε έχει χτυπηθεί με κάθε τρόπο. Αύριο εμείς θα έχει αυτό το καπάκι πίσω της. 580 00:44:33,400 --> 00:44:34,656 Ισως. 581 00:44:34,680 --> 00:44:37,656 582 00:44:37,680 --> 00:44:44,056 Είναι έξυπνη. Επτακόσια χρόνια έξυπνα, και δεν πρόκειται να ξανασφραγιστεί. 583 00:44:44,080 --> 00:44:45,878 Αν μπορεί να το βοηθήσει. 584 00:44:45,920 --> 00:44:47,296 585 00:44:47,320 --> 00:44:50,896 Ξέρεις ότι αυτό είναι τρελό. Τρελός! 586 00:44:50,920 --> 00:44:51,856 587 00:44:51,880 --> 00:44:57,736 Πριν ανατείλει το φεγγάρι, βεβαιωθείτε αυτός ο όλεθρος του σκύλου είναι γύρω από τον τάφο της Χάνα. 588 00:44:57,760 --> 00:45:01,016 Είναι το μόνο που θα κρατήσει την εκεί μέσα. 589 00:45:01,040 --> 00:45:06,216 590 00:45:06,240 --> 00:45:14,240 591 00:46:30,360 --> 00:46:33,856 Λοιπόν... γεια. 592 00:46:33,880 --> 00:46:41,216 593 00:46:41,240 --> 00:46:42,936 Πιάστηκε στα πράσα, ε; 594 00:46:42,960 --> 00:46:46,416 Εντάξει, εγκρίνω. Και πόσο εγκρίνω! 595 00:46:46,440 --> 00:46:48,896 Ω, χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό, Πιτ γιατί 596 00:46:48,920 --> 00:46:51,016 Θέλω να πάρω τη Μαίρη από αυτό το νησί. 597 00:46:51,040 --> 00:46:51,696 598 00:46:51,720 --> 00:46:53,296 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο! 599 00:46:53,320 --> 00:46:54,096 600 00:46:54,120 --> 00:46:57,536 Απλά υπέροχο! Δεν θα έπρεπε ποτέ αφήστε την να έρθει στην πρώτη θέση. 601 00:46:57,560 --> 00:46:58,056 602 00:46:58,080 --> 00:47:00,176 Κρις, δεν είναι δίκαιο. Δεν αποφάσισα ποτέ να πάω. 603 00:47:00,200 --> 00:47:02,856 Α, ναι, θα πας. Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 604 00:47:02,880 --> 00:47:03,856 605 00:47:03,880 --> 00:47:05,256 Αλλά ποιος θα σε φροντίσει; 606 00:47:05,280 --> 00:47:10,056 607 00:47:10,080 --> 00:47:12,416 Ποιος θα φροντίσει screwball αδερφέ; 608 00:47:12,440 --> 00:47:14,976 Ω, Πέτρο, δεν το ήθελα ακούγεται έτσι. 609 00:47:15,000 --> 00:47:19,176 610 00:47:19,200 --> 00:47:20,656 Λοιπόν, βλέπεις τον Κρις. 611 00:47:20,680 --> 00:47:22,656 612 00:47:22,680 --> 00:47:27,456 Ήμουν μια αιματηρή ιδιοφυΐα. Τζεντ, Χέμινγουεϊ, Μάλερ. 613 00:47:27,480 --> 00:47:28,896 Θα μπορούσα να τα αφήσω όλα μακριά. 614 00:47:28,920 --> 00:47:29,976 Έλα, Πέτρο. 615 00:47:30,000 --> 00:47:33,136 Ανάμεσα στον λόγο και στην πράξη. Δηλαδή να το κατεβάσω στα χαρτιά... 616 00:47:33,160 --> 00:47:35,256 κάτι δεν συνδέθηκε. 617 00:47:35,280 --> 00:47:36,056 618 00:47:36,080 --> 00:47:37,576 Δηλαδή, είχα πολλές ιδέες. 619 00:47:37,600 --> 00:47:40,096 Είδα όλη τη σκηνή πριν ξεκινήσει. 620 00:47:40,120 --> 00:47:40,896 621 00:47:40,920 --> 00:47:45,096 Μόλις μπήκα στην έρευνα Θα έκλεινα το τηλέφωνο. 622 00:47:45,120 --> 00:47:46,736 623 00:47:46,760 --> 00:47:48,376 Και δεν έγραψα ποτέ το βιβλίο. 624 00:47:48,400 --> 00:47:50,616 625 00:47:50,640 --> 00:47:51,736 Τι έκανα λοιπόν; 626 00:47:51,760 --> 00:47:53,376 627 00:47:53,400 --> 00:47:54,754 παράτησα. 628 00:47:54,800 --> 00:47:56,176 629 00:47:56,200 --> 00:47:59,096 Εννοώ ότι δοκίμασα κάθε σκηνή του βιβλίου και μετά μερικά. 630 00:47:59,120 --> 00:48:00,336 Πες το, το έκανα. 631 00:48:00,360 --> 00:48:02,896 Πήρα πάνω και κάτω και εσωτερικα και εξωτερικα... 632 00:48:02,920 --> 00:48:06,696 ώσπου με έσκασαν, με χώρισαν, ξυλοκοπήθηκε, πυροβολήθηκε... 633 00:48:06,720 --> 00:48:10,176 και σκόνταψα και σκίστηκα. 634 00:48:10,200 --> 00:48:12,376 Θέλω να πω ότι πυροβόλησα τα πάντα εκτός από την άψριν. 635 00:48:12,400 --> 00:48:13,296 636 00:48:13,320 --> 00:48:15,096 Ανατίναξα το σπίτι μου. 637 00:48:15,120 --> 00:48:19,016 638 00:48:19,040 --> 00:48:19,816 Δόξα τω Θεώ για τη Μαρία. 639 00:48:19,840 --> 00:48:21,736 640 00:48:21,760 --> 00:48:25,151 Ήρθε ακριβώς στην ώρα της και έσυρε εκείνο το παιδί από εκεί. 641 00:48:25,200 --> 00:48:27,336 642 00:48:27,360 --> 00:48:28,776 Νιώθω σαν αναμορφωμένος πουρνάς. 643 00:48:28,800 --> 00:48:30,616 Δηλαδή, φίλε, λειτουργώ τώρα. 644 00:48:30,640 --> 00:48:31,216 645 00:48:31,240 --> 00:48:34,456 Αυτό το νησί, Μαίρη, όλα ίσιωσαν έξω το κεφάλι μου. 646 00:48:34,480 --> 00:48:38,189 Και ξέρεις κάτι, Γράφω καλά πράγματα τώρα. 647 00:48:38,240 --> 00:48:40,256 648 00:48:40,280 --> 00:48:42,696 Λοιπόν, αδερφή μου, νοσοκόμα μου, φίλε μου 649 00:48:42,720 --> 00:48:45,656 μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις συγκεντρώνεσαι λίγο στη ζωή σου; 650 00:48:45,680 --> 00:48:46,936 651 00:48:46,960 --> 00:48:48,936 Ίσως ο Κρις να είναι μόνο ο τύπος για να σε βοηθήσει να το κάνεις. 652 00:48:48,960 --> 00:48:50,136 653 00:48:50,160 --> 00:48:51,416 Δεν νομίζεις; 654 00:48:51,440 --> 00:48:59,440 655 00:49:02,840 --> 00:49:10,840 656 00:49:10,960 --> 00:49:13,376 Ο πατέρας μου θα με σκότωνε αν ήξερε αυτό που έκανα. 657 00:49:13,400 --> 00:49:14,656 658 00:49:14,680 --> 00:49:18,856 Απλώς βεβαιωθείτε ότι αυτό το στοίχημα είναι καλό και αιχμηρό... ή είμαστε όλοι νεκροί. 659 00:49:18,880 --> 00:49:26,176 660 00:49:26,200 --> 00:49:28,296 Αλήθεια θα κολλήσεις αυτό μέσα από την καρδιά της; 661 00:49:28,320 --> 00:49:29,176 662 00:49:29,200 --> 00:49:33,056 Είμαι τυφλός, αλλά είμαι ο μόνος που μπορεί να δει τι συμβαίνει. 663 00:49:33,080 --> 00:49:33,736 664 00:49:33,760 --> 00:49:35,336 Σίγουρα, θα τη σκοτώσω. 665 00:49:35,360 --> 00:49:37,496 Είναι ο μόνος τρόπος να την σταματήσεις. 666 00:49:37,520 --> 00:49:38,056 667 00:49:38,080 --> 00:49:42,736 Ας το συνεχίσουμε. Οι άντρες θα πιάσουν δουλειά σύντομα. 668 00:49:42,760 --> 00:49:47,216 669 00:49:47,240 --> 00:49:50,736 Με δίδαξε ο καθηγητής Μπόλτον ότι τα βαμπίρ ήταν μύθοι. 670 00:49:50,760 --> 00:49:51,776 Ότι δεν είναι αληθινά. 671 00:49:51,800 --> 00:49:52,696 672 00:49:52,720 --> 00:49:57,576 Είναι αρκετά αληθινά... αν ποτέ νιώσεις οι κυνόδοντές της βυθίζονται στο λαιμό σου. 673 00:49:57,600 --> 00:49:59,016 674 00:49:59,040 --> 00:50:01,056 Τι θέλεις να κάνω; 675 00:50:01,080 --> 00:50:01,816 676 00:50:01,840 --> 00:50:05,016 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με οδηγήσεις στον τάφο. 677 00:50:05,040 --> 00:50:11,336 Δείξε μου πού είναι η καρδιά της... τότε βεβαιωθείτε ότι έχω βάλει το ποντάρισμα κατευθείαν σε αυτό. 678 00:50:11,360 --> 00:50:19,360 679 00:50:23,880 --> 00:50:26,776 Πιστέψτε πραγματικά ότι η Χάνα είναι επτακόσια χρονών; 680 00:50:26,800 --> 00:50:28,376 Δεν έχει κανένα νόημα. 681 00:50:28,400 --> 00:50:33,136 Θα έχει νόημα αν ξυπνήσεις ένα πρωί με δύο τρύπες στο λαιμό σου. 682 00:50:33,160 --> 00:50:34,696 683 00:50:34,720 --> 00:50:36,416 Τι γίνεται όμως αν μας κυνηγήσει; 684 00:50:36,440 --> 00:50:39,096 Σου είπα να φέρεις ένα σταυρό. 685 00:50:39,120 --> 00:50:45,216 Κράτα το από πάνω της. Είναι σαν τον όλεθρο του σκύλου. Την καίει σαν οξύ. 686 00:50:45,240 --> 00:50:53,240 687 00:50:59,800 --> 00:51:04,216 Ο Αντνάν! Ο Αντνάν! Που είσαι; 688 00:51:04,240 --> 00:51:04,656 689 00:51:04,680 --> 00:51:07,496 Θα είμαι μαζί σου, Κάνω ένα σταυρό. 690 00:51:07,520 --> 00:51:09,976 Βιασύνη! Δεν έχουμε χρόνο. 691 00:51:10,000 --> 00:51:13,136 Πρέπει να φτάσουμε στον τάφο πριν οι άντρες επιστρέφουν στη δουλειά. 692 00:51:13,160 --> 00:51:13,856 693 00:51:13,880 --> 00:51:16,896 Με ακούς; Ο Αντνάν; 694 00:51:16,920 --> 00:51:18,896 Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 695 00:51:18,920 --> 00:51:26,920 696 00:51:39,760 --> 00:51:42,776 Θα είμαστε έτοιμοι να τη σφραγίσουμε σήμερα το απόγευμα. Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 697 00:51:42,800 --> 00:51:43,896 Ισως. 698 00:51:43,920 --> 00:51:45,696 Αλλά δεν ξέρω τι είναι καταλαβαίνοντας εκεί μέσα. 699 00:51:45,720 --> 00:51:47,896 Λοιπόν, θα της δώσουμε ένα άλλο ζευγάρι εκατό χρόνια για να το σκεφτώ. 700 00:51:47,920 --> 00:51:55,920 701 00:52:02,520 --> 00:52:05,592 - Το σχοινί έχει σπάσει. - Όχι, κόπηκε. 702 00:52:05,640 --> 00:52:13,640 703 00:52:39,120 --> 00:52:47,120 704 00:53:02,320 --> 00:53:04,616 Ας τον πάμε σπίτι. 705 00:53:04,640 --> 00:53:06,376 Εσείς άνδρες θα επιστρέψετε αργότερα; 706 00:53:06,400 --> 00:53:07,376 Γιατί; 707 00:53:07,400 --> 00:53:09,416 Δεν σου αρκεί ένα θύμα. 708 00:53:09,440 --> 00:53:11,176 709 00:53:11,200 --> 00:53:14,336 Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ τι έγινε εκεί κάτω. 710 00:53:14,360 --> 00:53:18,216 Αλλά το ξέρουμε αυτό, προσπαθούσε να βάλει ένα τέλος στη Χάνα. 711 00:53:18,240 --> 00:53:21,616 Προσπαθούσε να απαλλαγεί από αυτό το νησί αυτή και η δεισιδαιμονία των βαμπίρ 712 00:53:21,640 --> 00:53:23,616 που σας έχει στοιχειώσει όλους για γενιές! 713 00:53:23,640 --> 00:53:25,696 - Τώρα αν είχε δίκιο... - Είχε δίκιο. 714 00:53:25,720 --> 00:53:27,776 Γιατί αλλιώς είναι νεκρός; 715 00:53:27,800 --> 00:53:30,856 Εντάξει, αν είχε δίκιο, τότε η μόνη διέξοδος 716 00:53:30,880 --> 00:53:33,296 είναι να τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε. 717 00:53:33,320 --> 00:53:36,136 Πως; Το καπάκι σκεπάζει την καρδιά της, δεν υπάρχει τρόπος να τη σκοτώσεις. 718 00:53:36,160 --> 00:53:39,216 Ναι υπάρχει, αν μετακινήσουμε τον τάφο όπως αρχίσαμε να κάνουμε! 719 00:53:39,240 --> 00:53:42,416 Μετά θα της κλείσουμε το καπάκι σφιχτά... και για πάντα! 720 00:53:42,440 --> 00:53:44,536 Προσπαθήσαμε και αποτύχαμε. Δεν μπορούμε. 721 00:53:44,560 --> 00:53:46,176 Μπορούμε αν ο καθένας βοηθάει. 722 00:53:46,200 --> 00:53:49,136 Τώρα μπορώ να φτιάξω αυτή την αρματωσιά. 723 00:53:49,160 --> 00:53:52,616 Με λίγους μυς μπορούμε να τα καταφέρουμε αυτή τη δουλειά και να την κάνεις γρήγορα. 724 00:53:52,640 --> 00:54:00,640 725 00:54:14,120 --> 00:54:17,016 Ποιος θα το έκανε αυτό στον γιο μου; 726 00:54:17,040 --> 00:54:17,776 727 00:54:17,800 --> 00:54:22,856 Όποιος σκότωσε τον γέρο ναύτη, και προσπάθησε να παρασύρει τη Μαίρη. 728 00:54:22,880 --> 00:54:27,016 729 00:54:27,040 --> 00:54:29,256 Ελάτε να καθίσουμε με τους νεκρούς μας. 730 00:54:29,280 --> 00:54:31,296 731 00:54:31,320 --> 00:54:35,136 Καλά όλα αυτά, αλλά να θυμάσαι ότι υπάρχει ακόμα η Χάνα. 732 00:54:35,160 --> 00:54:36,736 Είναι πίσω από όλα αυτά. 733 00:54:36,760 --> 00:54:38,176 734 00:54:38,200 --> 00:54:42,831 Η δολοφονία δεν θα σταματήσει μέχρι να την πάρουμε θάφτηκε ξανά και σφραγίστηκε στον τάφο της! 735 00:54:42,880 --> 00:54:44,176 736 00:54:44,200 --> 00:54:45,256 Μαρία. 737 00:54:45,280 --> 00:54:53,280 738 00:55:07,400 --> 00:55:15,400 739 00:58:01,320 --> 00:58:05,216 Γεια σου! Άντρες, ακούστε με... Η Χάνα είναι έξω! 740 00:58:05,240 --> 00:58:08,656 Όποιος άντρας έχει οικογένεια, πάει σπίτι του. Η Χάνα είναι χαλαρή! 741 00:58:08,680 --> 00:58:10,296 - Πώς το ξέρεις; - Την είδα. 742 00:58:10,320 --> 00:58:13,656 Πάρτε σταυρούς, πασσάλους... προειδοποιήστε όλους όσους βλέπετε! 743 00:58:13,680 --> 00:58:16,096 Άλι, το άκουσες; Η Χάνα δραπέτευσε! 744 00:58:16,120 --> 00:58:18,056 745 00:58:18,080 --> 00:58:19,016 Ερχομαι! 746 00:58:19,040 --> 00:58:21,256 - Κοίτα, έχεις δει τη Μαίρη; - Δεν την έχω δει. 747 00:58:21,280 --> 00:58:22,976 Ψάξτε όλο το νησί. 748 00:58:23,000 --> 00:58:25,150 - Πάμε κάτω στην παραλία. - Θα ψάξουμε και θα προειδοποιήσουμε όλους.. 749 00:58:25,200 --> 00:58:31,256 750 00:58:31,280 --> 00:58:34,016 - Με αυτόν τον τρόπο, έλα στην παραλία. - Βιάσου. Ερχομαι. 751 00:58:34,040 --> 00:58:42,040 752 00:59:50,440 --> 00:59:51,760 Μαρία! 753 00:59:51,800 --> 00:59:52,976 754 00:59:53,000 --> 00:59:53,736 Μαρία! 755 00:59:53,760 --> 00:59:54,536 756 00:59:54,560 --> 00:59:55,789 Μαρία! 757 00:59:55,840 --> 01:00:00,216 758 01:00:00,240 --> 01:00:03,816 Κρις, είσαι εκεί κάτω; Σε περίμενα. 759 01:00:03,840 --> 01:00:05,069 Κρις! 760 01:00:05,120 --> 01:00:13,120 761 01:00:49,880 --> 01:00:53,576 (Ψαλμωδία) 762 01:00:53,600 --> 01:01:01,416 763 01:01:01,440 --> 01:01:06,056 Για όλους όσους πιστεύουν σε σένα, Χάνα, η ζωή άλλαξε τον εχθρό μου. 764 01:01:06,080 --> 01:01:14,080 (Ψαλμωδία) 765 01:01:16,520 --> 01:01:21,976 Αυτός εγώ, ω Χάνα, γιατί είσαι όλα μας και τη δύναμή μας. 766 01:01:22,000 --> 01:01:25,376 Σε σένα που ανασταίνεις από τους νεκρούς ανατέλλει η ελπίδα μας για ανάσταση. 767 01:01:25,400 --> 01:01:28,336 Σηκωθείτε και αποκαταστήστε τη ζωή μας. 768 01:01:28,360 --> 01:01:31,496 - Υπόσχεσαι αθανασία. - Ω, Πέτρο! 769 01:01:31,520 --> 01:01:33,816 (Ψαλμωδία) 770 01:01:33,840 --> 01:01:35,136 Μαίρη! 771 01:01:35,160 --> 01:01:37,656 772 01:01:37,680 --> 01:01:38,976 Μαρία; 773 01:01:39,000 --> 01:01:42,576 774 01:01:42,600 --> 01:01:43,616 Μαρία; 775 01:01:43,640 --> 01:01:47,816 776 01:01:47,840 --> 01:01:47,839 777 01:01:47,840 --> 01:01:49,256 - Πέτρο. - Βγες έξω! 778 01:01:49,280 --> 01:01:52,696 - Έλα μαζί μου, Πέτρο. - Όχι. 779 01:01:52,720 --> 01:01:54,696 780 01:01:54,720 --> 01:01:57,536 - Θα έχω αθανασία. - Αθανασία! 781 01:01:57,560 --> 01:02:01,016 Ευτυχία. Αυτό που εσύ έχουν ήδη σε αυτή τη ζωή. 782 01:02:01,040 --> 01:02:05,336 Να το χαίρεσαι. Ζήστε το. Πιστέψτε με... 783 01:02:05,360 --> 01:02:07,256 δεν θα σε αφήσω. 784 01:02:07,280 --> 01:02:09,296 Έχετε ήδη. Ανέλαβες έναν εραστή. 785 01:02:09,320 --> 01:02:13,736 - Ω, Χάνα, η ζωή μου και όλα μου. - Πέτρο, σταμάτα αυτό! 786 01:02:13,760 --> 01:02:16,456 - Φύσηξε με με τέτοια αγάπη ώστε να φωτίζουν τα μάτια μου. - Πέτρο, άκουσέ με. 787 01:02:16,480 --> 01:02:19,896 - Για να μην κοιμηθώ ποτέ στο θάνατο. - Πέτρο, θα είναι όπως πριν, εσύ κι εγώ. 788 01:02:19,920 --> 01:02:21,656 Δεν θα πεθάνω ποτέ, αλλά θα ζήσω. 789 01:02:21,680 --> 01:02:22,776 Θεέ μου! 790 01:02:22,800 --> 01:02:24,496 Αυτό είναι βλασφημία! 791 01:02:24,520 --> 01:02:25,816 792 01:02:25,840 --> 01:02:27,696 Αυτός είναι ένας ιερός ναός. 793 01:02:27,720 --> 01:02:35,720 794 01:02:58,520 --> 01:03:02,296 Τέτοια αγάπη είναι το φως στα μάτια μου για να μην κοιμηθώ ποτέ στο θάνατο. 795 01:03:02,320 --> 01:03:05,416 - Θα κρατήσω τον Κρις, αλλά μείνε μαζί σου. - Δεν θα πεθάνω αλλά θα ζήσω. 796 01:03:05,440 --> 01:03:08,816 - Με καταλαβαίνεις, Πέτρο, θα μένουμε πάντα μαζί. 797 01:03:08,840 --> 01:03:13,376 Μαίρη, θα το εννοείς αυτό; 798 01:03:13,400 --> 01:03:15,576 799 01:03:15,600 --> 01:03:21,976 Α, τότε σώθηκα. Σώθηκε από τα βασανιστήρια και το βάρος. 800 01:03:22,000 --> 01:03:24,536 Ναι, Πέτρο. Ναι αγάπη μου. 801 01:03:24,560 --> 01:03:28,456 - Έλα, έλα μαζί μου. - Ναι. 802 01:03:28,480 --> 01:03:36,480 803 01:03:36,560 --> 01:03:37,776 Χάνα. 804 01:03:37,800 --> 01:03:39,456 805 01:03:39,480 --> 01:03:41,416 Μαίρη, το ακούς αυτό; 806 01:03:41,440 --> 01:03:42,456 807 01:03:42,480 --> 01:03:45,496 - Είναι η Χάνα! - Πέτρο, έλα γρήγορα. 808 01:03:45,520 --> 01:03:47,496 Μαίρη, ήρθε για εμάς. 809 01:03:47,520 --> 01:03:48,736 810 01:03:48,760 --> 01:03:50,496 Θα είμαστε οι άγγελοι του θανάτου της. 811 01:03:50,520 --> 01:03:53,176 812 01:03:53,200 --> 01:03:55,296 Κουρίερ για τη διάβολο θεά μας. 813 01:03:55,320 --> 01:03:56,296 814 01:03:56,320 --> 01:03:59,176 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τον κύκλο μας χέρι με χέρι. 815 01:03:59,200 --> 01:03:59,816 816 01:03:59,840 --> 01:04:03,336 Ο μόνος κόσμος όπου η αγάπη του ο αδελφός και η αδερφή είναι ευλογημένοι. 817 01:04:03,360 --> 01:04:05,136 Και όχι καταραμένο. 818 01:04:05,160 --> 01:04:07,056 819 01:04:07,080 --> 01:04:09,776 Ω, πόσο δούλεψα αυτή τη μέρα. 820 01:04:09,800 --> 01:04:12,416 Πάλεψε να ελευθερώσει τη Χάνα. 821 01:04:12,440 --> 01:04:13,576 822 01:04:13,600 --> 01:04:16,056 Εννοείς ότι σκότωσες τον πατέρα του Κρις; 823 01:04:16,080 --> 01:04:18,576 Θα προσπαθούσε να με αποτρέψει αφήνοντάς την ελεύθερη. 824 01:04:18,600 --> 01:04:20,016 825 01:04:20,040 --> 01:04:24,716 - Και ο Κρις. - Ο Κρις μόνο βοήθησε. 826 01:04:24,760 --> 01:04:29,256 827 01:04:29,280 --> 01:04:37,280 828 01:04:50,080 --> 01:04:51,176 Ερχομαι! 829 01:04:51,200 --> 01:04:59,200 830 01:04:59,600 --> 01:05:00,496 Ματιά. 831 01:05:00,520 --> 01:05:08,520 832 01:05:19,960 --> 01:05:22,656 Ωχ Χάνα... 833 01:05:22,680 --> 01:05:27,336 Ελάτε να θρέψουμε τις ψυχές μας και χαίρε μας. 834 01:05:27,360 --> 01:05:29,736 Οι δύο πιστοί σου υπηρέτες. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,736 Ποιοι θέλουν να είναι ενωμένοι με τον καθένα άλλα και σε σένα. 836 01:05:32,760 --> 01:05:33,456 837 01:05:33,480 --> 01:05:34,776 Για πάντα και αιώνια. 838 01:05:34,800 --> 01:05:38,576 839 01:05:38,600 --> 01:05:41,656 (Ψαλμωδία) 840 01:05:41,680 --> 01:05:45,816 841 01:05:45,840 --> 01:05:49,936 Έλα, ω Χάνα, γιατί θα χαρούμε στις εντολές σου 842 01:05:49,960 --> 01:05:51,376 που αγαπάμε πάρα πολύ. 843 01:05:51,400 --> 01:05:55,416 (αδιάκριτη ψαλμωδία) 844 01:05:55,440 --> 01:06:03,440 845 01:06:21,040 --> 01:06:22,456 Εμφανίστηκε... 846 01:06:22,480 --> 01:06:23,176 847 01:06:23,200 --> 01:06:25,056 - Κοίτα εκεί. - Εντάξει. 848 01:06:25,080 --> 01:06:26,336 Είναι τόσο σκοτεινά. 849 01:06:26,360 --> 01:06:27,776 - Κοίτα κάτω από τον κολπίσκο. - Εντάξει. 850 01:06:27,800 --> 01:06:35,800 851 01:06:43,320 --> 01:06:44,496 Τίποτα. 852 01:06:44,520 --> 01:06:49,536 853 01:06:49,560 --> 01:06:51,976 Περίμενε, κάτι άκουσα. 854 01:06:52,000 --> 01:06:53,616 Τι θόρυβο; 855 01:06:53,640 --> 01:07:01,640 856 01:07:05,560 --> 01:07:07,336 Θεέ μου! 857 01:07:07,360 --> 01:07:15,360 858 01:07:19,520 --> 01:07:21,976 859 01:07:22,000 --> 01:07:23,416 Σκότωσε με! 860 01:07:23,440 --> 01:07:26,576 861 01:07:26,600 --> 01:07:28,616 Βάλε το πάσσαλο στην καρδιά μου. 862 01:07:28,640 --> 01:07:30,216 863 01:07:30,240 --> 01:07:31,336 Παρακαλώ! 864 01:07:31,360 --> 01:07:33,616 865 01:07:33,640 --> 01:07:36,296 Το δικό μου... το δικό μου έφυγε. 866 01:07:36,320 --> 01:07:38,776 867 01:07:38,800 --> 01:07:42,816 Θέλω το αίμα σου! 868 01:07:42,840 --> 01:07:44,274 869 01:07:44,320 --> 01:07:47,176 Το χρειάζομαι, παρακαλώ. 870 01:07:47,200 --> 01:07:50,816 Σκότωσε με! 871 01:07:50,840 --> 01:07:53,176 Σε ικετεύω, Αντνάν. 872 01:07:53,200 --> 01:07:54,634 873 01:07:54,680 --> 01:07:56,776 Σκότωσε με! 874 01:07:56,800 --> 01:08:03,136 875 01:08:03,160 --> 01:08:03,159 876 01:08:03,160 --> 01:08:04,576 Ωχ Χάνα... 877 01:08:04,600 --> 01:08:05,736 878 01:08:05,760 --> 01:08:08,696 Ελάτε να μας φουντώσετε με τόσα αγάπη σαν να φωτίζει τα μάτια μας. 879 01:08:08,720 --> 01:08:09,976 880 01:08:10,000 --> 01:08:11,856 Ότι δεν θα κοιμηθούμε ποτέ στο θάνατο. 881 01:08:11,880 --> 01:08:14,496 882 01:08:14,520 --> 01:08:16,376 (Ψαλμωδία) 883 01:08:16,400 --> 01:08:22,856 884 01:08:22,880 --> 01:08:26,456 Εσύ που αναστήθηκες από τους νεκρούς να μας ενώσει σε μαύρο γάμο. 885 01:08:26,480 --> 01:08:28,256 886 01:08:28,280 --> 01:08:32,376 Μάρτυρας αυτής της πιο ιερής απόδειξης μας επιθυμία να ενωθούμε σε έναν καλύτερο κόσμο. 887 01:08:32,400 --> 01:08:34,736 888 01:08:34,760 --> 01:08:37,616 Μάρτυρες και λάβε τον όρκο αίματος μας. 889 01:08:37,640 --> 01:08:42,736 890 01:08:42,760 --> 01:08:44,776 (Ψαλμωδία) 891 01:08:44,800 --> 01:08:52,800 892 01:09:14,520 --> 01:09:16,776 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Τώρα ακούστε. Άκουσέ με! 893 01:09:16,800 --> 01:09:18,234 894 01:09:18,280 --> 01:09:19,376 Θα σταθώ δίπλα σου. 895 01:09:19,400 --> 01:09:22,216 Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ 896 01:09:22,240 --> 01:09:25,496 αν με αφήσεις να πάρω εσένα και την αδερφή σου έξω από αυτό το μέρος. 897 01:09:25,520 --> 01:09:29,296 898 01:09:29,320 --> 01:09:30,856 Απλά κρατηθείτε. 899 01:09:30,880 --> 01:09:31,576 900 01:09:31,600 --> 01:09:34,399 Όλα θα πάνε καλά. 901 01:09:34,440 --> 01:09:42,440 902 01:09:42,680 --> 01:09:47,136 Ήμουν πάντα φίλος σου, και θέλω να με πιστέψεις. 903 01:09:47,160 --> 01:09:54,656 904 01:09:54,680 --> 01:09:55,816 Είσαι καλά, Μαίρη; 905 01:09:55,840 --> 01:09:58,976 Δεν ξέρω. Με έβαλε να πιω κάτι. 906 01:09:59,000 --> 01:10:07,000 907 01:10:42,400 --> 01:10:43,976 Γεια σου! 908 01:10:44,000 --> 01:10:52,000 909 01:12:00,240 --> 01:12:02,456 Τώρα θέλω να μείνεις στο δωμάτιό μου μέχρι να επιστρέψω. 910 01:12:02,480 --> 01:12:03,416 Τι θα κάνεις; 911 01:12:03,440 --> 01:12:04,336 Πάω να βρω τη Χάνα. 912 01:12:04,360 --> 01:12:07,416 Έχει μόνο μέχρι τα ξημερώματα να τα πάρει όλα από το αίμα που χρειάζεται. Τώρα εδώ! 913 01:12:07,440 --> 01:12:09,976 Πάρτε αυτά τα λουλούδια και τυλίξτε τα γύρω σου. Θα είσαι εντάξει. 914 01:12:10,000 --> 01:12:10,896 Προχωρώ. 915 01:12:10,920 --> 01:12:13,016 916 01:12:13,040 --> 01:12:14,776 Εκεί... Ορίστε! 917 01:12:14,800 --> 01:12:22,800 918 01:13:07,040 --> 01:13:08,576 Χάνα; 919 01:13:08,600 --> 01:13:13,776 920 01:13:13,800 --> 01:13:15,336 Χάνα! 921 01:13:15,360 --> 01:13:17,176 922 01:13:17,200 --> 01:13:19,696 923 01:13:19,720 --> 01:13:22,856 Χάνα! Βγαίνω! 924 01:13:22,880 --> 01:13:26,096 925 01:13:26,120 --> 01:13:27,856 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 926 01:13:27,880 --> 01:13:30,816 927 01:13:30,840 --> 01:13:32,576 Ακόμα πεινάς, έτσι δεν είναι; 928 01:13:32,600 --> 01:13:35,536 929 01:13:35,560 --> 01:13:36,696 Χρειάζεσαι περισσότερο αίμα. 930 01:13:36,720 --> 01:13:39,536 931 01:13:39,560 --> 01:13:43,816 Λοιπόν, εδώ είμαι, Χάνα. Γιατί δεν με δοκιμάζεις; 932 01:13:43,840 --> 01:13:47,856 933 01:13:47,880 --> 01:13:51,376 Έλα, Χάνα. Ερχομαι. 934 01:13:51,400 --> 01:13:56,336 935 01:13:56,360 --> 01:14:00,856 Υπάρχει μόνο μία ώρα ακόμα μέχρι την ανατολή του ηλίου και δεν θα σε αφήσω πίσω στον τάφο σου. 936 01:14:00,880 --> 01:14:08,880 937 01:15:03,280 --> 01:15:04,576 Chris, είσαι καλά; 938 01:15:04,600 --> 01:15:07,576 Ναι, είμαι εντάξει. Ορίστε, δώσε μου αυτό. Έλα, πρέπει να τη βρούμε! 939 01:15:07,600 --> 01:15:15,600 940 01:15:53,160 --> 01:15:54,416 Από εδώ. 941 01:15:54,440 --> 01:16:02,440 942 01:16:21,480 --> 01:16:24,256 Μείνε εδώ. Τώρα μην κουνηθείς, ό,τι κι αν συμβεί. 943 01:16:24,280 --> 01:16:32,280 944 01:17:02,120 --> 01:17:04,496 Ματιά! Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω. 945 01:17:04,520 --> 01:17:12,520 946 01:20:20,200 --> 01:20:28,200 947 01:22:09,040 --> 01:22:10,456 (Κραυγές) 948 01:22:10,480 --> 01:22:14,256 949 01:22:14,280 --> 01:22:17,280 Υπότιτλοι: 2017 Elphinstone Dalrymple